Der
Kriolu-Sprachführer  
ist gedruckt, als DatenCD und als "download" erhältlich!
Preis: EURO 14.50 / CVEscudos 1'600.00

Aktuell:
Sowohl das gedruckte KRIOLU wie auch die audioKRIOLU-CD werden nun in Volksschulen auf den
Kapverdischen Inseln als anerkannte Lehrmittel verwendet!
Da lernen die Anwender gleich beide hauptsächlichen Dialekte der Inseln und zudem noch Portugiesisch und Deutsch kennen!

KRIOLU  ist entstanden, um die Verständigung zwischen deutsch- und portugiesischsprachigen Besuchern und der einheimischen Bevölkerung auf den Kapverdischen Inseln in ihren unterschiedlichen Dialekten der Umgangssprachen erleichtern zu helfen.
Für den täglichen Sprachgebrauch auf den Inseln enthält er die wichtigsten Wörter und einfache Sätze in Deutsch, Portugiesisch und in Kriolu,
sowohl für die nördlichen wie auch für die südlichen Inseln ! 
 Über 110 Seiten für alle vorkommenden Gegebenheiten in einem handlichen Taschenformat für unterwegs als Sprachhilfe von der Anreise bis zum Aufenthalt bei und mit den Einheimischen!
 Das Kriolu beruht auf der portugiesischen Sprache und kommt weitgehend ohne Zeiten und Fälle aus. Viele Schlüsselwörter und einfache Sätze sind schnell und einfach zu lernen.
Ein paar herzhaft ausgesprochene Worte in der jeweiligen Umgangssprache können die Herzen der Einheimischen rasch öffnen, auch wenn die richtige Aussprache oder Betonung nicht immer korrekt sind! Allein der Versuch und das Interesse zur Konversation zeigen Ihren Respekt, sich als Gast auf den Inseln einleben zu wollen.....man wird es Ihnen hoch anrechnen!
Die Kapverder sind meist auch selbst sprachinteressiert, haben sie doch oft Verwandte und Bekannte in Übersee, aber selbst Angestellte in Läden, Restaurants oder der Behörden sprechen oft keine Fremdsprache; ein paar Kenntnisse in Kriolu sind also ganz nützlich!

Este pequeno livrinho foi concebido a fim de facilitar a comunicação entre a população nacional nas ilhas de Cabo Verde e língua alemã.
Para a linguagem habitual a estadia na terra ele contém as palavras mais importantes assim como frases simples em alemão, portugês e kriolu barlavento e sotavento.

André
am_sailing@hotmail.com

André
in CH-Bern oder
MONTE SOSSEGO (mercado) MINDELO - SAO VICENTE - CV - Tel.: 00238 9953791
am_sailing@hotmail.com